All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)[[File:Richard-stallman.jpg|thumb|Richard Stallman]]
These four basic freedoms were formulated by the hacker Richard Stallman back in 1986. Stallman began his career as a programmer at the Artificial Intelligence Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology (MIT). In his line of work, he repeatedly encountered the fact that the lack of the ability to fix errors in someone else's software, which you have to use for one reason or another, greatly slows you down in solving your issues. One such episode was well described in the book "[https://static.fsf.org/nosvn/faif-2.0.pdf Free as in Freedom (2.0): Richard Stallman's Crusade for Free Software]". The very first chapter of this book tells about the Xerox printer – an unearthly piece of tech that was donated to the laboratory. This printer surpassed its predecessor in both speed and print quality, but after a while, it became known to jam paper. Stallman wanted to fix a printer flaw at the level of the firmware that controlled the device but failed to find its source code. When he asked for the source code, he was simply turned down. It may seem okay now, but at that time software was just beginning to be elevated by corporations to the status of intellectual property which wasn’t handed out to everyone.
[[File:Eben-moglen.jpg|thumb|Eben Moglen]]
Stallman later recalled a conversation with a person who refused him the source code: "''If he had refused me his cooperation for personal reasons, it would not have raised any larger issue. I might have considered him a jerk, but no more. The fact that his refusal was impersonal, that he had promised in advance to be uncooperative, not just to me but to anyone whatsoever, made this a larger issue.''" So, at one point, Stallman became obsessed with software freedom, gave up everything, and even began work on creating a free operating system. The project was named GNU. He started his operating system with a technology basis – development tools such as a code editor, compiler, and debugger – without which building a free operating system would have been unthinkable. But when Stallman met Eben Moglen, a law professor at Columbia University, he managed to create a legal basis for his brainchild. Moglen helped Stallman reflect his software ideals in the treaty that still exists between software developers and users. This agreement is called the GNU General Public License, or GPL for short.
 h русский (ru)[[File:Richard-stallman.jpg|thumb|Ричард Столлман]]
Эти четыре базовые свободы были сформулированы хакером Ричардом Столлманом теперь уже в таком далеком 1986-м. Столлман начинал свою карьеру как программист Лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института (МИТ), и по роду своей деятельности он не раз сталкивался с тем, что отсутствие возможности исправлять ошибки в чужом софте, которым ты вынужден по тем или иным причинам пользоваться, сильно тормозит тебя в решении твоих же задач. Один из таких эпизодов был хорошо описан в книге «[https://static.fsf.org/nosvn/faif-2.0.pdf Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software]» (она также доступна на русском языке под названием «[https://github.com/jollheef/free-as-in-freedom-v2-ru/releases/ Освобождение вашего компьютера (2.0): Ричард Столлман и революция свободного программного обеспечения]»). Книги распространяются абсолютно свободно. В самой первой главе этой книги рассказывается о принтере Xerox – неземном куске техники, который был подарен лаборатории. Этот принтер превосходил своего предшественника и скоростью, и качеством печати, но через какое-то время стало известно, что он жует бумагу. Столлман хотел исправить недостаток принтера на уровне прошивки, которая управляла устройством, но не нашел ее исходных текстов. Когда он попросил исходники, ему просто отказали. Сейчас это может показаться нормальным, но в то время программное обеспечение только начинало возводиться корпорациями в статус интеллектуальной собственности, которую не раздавали налево и направо.
[[File:Eben-moglen.jpg|thumb|Эбен Моглен]]
Позднее Столлман вспоминал разговор с человеком, который отказал ему в исходниках: «''Если бы он отказал мне по личным мотивам, это трудно было бы назвать проблемой. Я бы мог в ответ посчитать его придурком, и на этом все. Но его отказ был безличным, он дал мне понять, что не будет сотрудничать не только со мной, но и вообще с кем бы то ни было. И это не только создавало проблему, но и делало ее по-настоящему огромной''». Так, в один прекрасный момент Столлман стал одержим свободой программного обеспечения, бросил все и даже начал работу над созданием целой свободной операционной системы. Проект получил название GNU. Свою операционную систему он начал с технологической базы – инструментов разработки, таких как редактор кода, компилятор и отладчик – без которых создание свободной операционной системы было бы немыслимым. Но когда Столлман познакомился с Эбеном Могленом, профессором права Колумбийского университета, ему удалось создать и правовую основу для своего детища. Моглен помог Столлману отразить его идеалы в области программного обеспечения в юридическом договоре, который и по сей день заключается между разработчиками ПО и его пользователями. Этот договор получил название GNU General Public License или сокращенно GPL.